Jason Kottke s'intérroge, et lance une belle discussion.

C'est vrai qu'il est amusant d'entendre parfois des personnes discuter en arabe(?) avec des mots français incorporés.
Comment ça arrive ? Il faudrait le témoignage de Stephanie ;)

Dans une moindre mesure, il m'arrive de temps en temps de mélanger les langues.
A l'oral, bien sur.
L'an passé parce que je n'avais pas un niveau suffisant en allemand et que les mots venaient en anglais, et perturbaient un peu moins mes collègues que d'éventuels mots en français. En revevant de stage par contre j'ai bien fait rire mes camarades lors d'une présentation en anglais : je ne me rendais même pas compte que j'utilisais de expressions allemandes. Il y a un vocabulaire que j'ai appris en anglais (ou en allemand) et que j'ai du mal à traduire, même si je n'en suis pas au point de Mei qui ne connait pas le vocabulaire de la polymérisation en chinois, puisqu'elle n'en a fait qu'aux USA.
Dans un environnement "plus ordinaire" il m'arrive aussi d'utiliser des expressions en anglais parce que le sens me parait plus évident ainsi. Mais peu parce que mon entourage est pas trés anglophile.
A l'écrit aussi.
Presque plus souvent du coup. Et tout naturellement. Parce que c'est le mot juste, parce que la traduction ne me convient pas. Parce que c'est un moyen de prendre un peu de distance avec mes mots.
Mais là encore ça dépend de la personne en face, ça n'arrive qu'en situation complice et si l'autre à aussi cette habitude. Sorte de pseudo langage commun, adaptatif et personnel.

Toutefois il y a pire... je connais des gens qui "parlent" en balises...

En fait tout ça ne repose que sur le choix de la manière la plus simple, rapide et directe de s'exprimer.